1
00:00:02,126 --> 00:00:04,296
Pa, Mary i ja
raspravljali o tome,

2
00:00:04,338 --> 00:00:06,215
i odlučili smo
nećemo moći

3
00:00:06,256 --> 00:00:08,050
otići u Miami
na konklavu.

4
00:00:08,091 --> 00:00:10,635
Jednostavno se ne osjećamo dobro
o odlasku

5
00:00:10,677 --> 00:00:13,555
i ostavljajući svoju sirotinju
Teta Clara sama.

6
00:00:13,597 --> 00:00:15,474
Zar ne želi
ići zajedno?

7
00:00:15,516 --> 00:00:17,142
Naravno da želi.

8
00:00:17,184 --> 00:00:18,435
Ali ona neće.

9
00:00:18,477 --> 00:00:20,687
Ona više ne može
letjeti tako daleko.

10
00:00:20,729 --> 00:00:22,356
Oh, jadna draga.

11
00:00:22,396 --> 00:00:25,275
I previše je ponosna
uzeti avion.

12
00:00:25,317 --> 00:00:28,987
Pa, znaš, ona dobiva
sve pomiješano u njenim čarolijama,

13
00:00:29,029 --> 00:00:30,781
i onda kad bilo tko
pokušava joj pomoći,

14
00:00:30,822 --> 00:00:32,281
ona postaje tako depresivna.

15
00:00:32,324 --> 00:00:33,408
Gdje je sada?

16
00:00:33,450 --> 00:00:35,327
Pa, trebala bi
biti ovdje.

17
00:00:35,369 --> 00:00:36,662
ponudio sam se
dovesti je,

18
00:00:36,703 --> 00:00:39,289
ali je inzistirala
na samom letenju.

19
00:00:39,331 --> 00:00:41,124
Što mogu učiniti
pomoći?

20
00:00:42,584 --> 00:00:43,961
Neka ostane s tobom

21
00:00:44,002 --> 00:00:45,879
dok se ne vratimo
iz Floride.

22
00:00:45,921 --> 00:00:47,631
Čini se da jesi
ide tako dobro

23
00:00:47,673 --> 00:00:49,007
bez vještičarenja.

24
00:00:49,049 --> 00:00:51,134
Možda bi mogao
pokazati Clari kako se snaći.

25
00:00:51,176 --> 00:00:52,970
Pa naravno da može
ostani s nama,

26
00:00:53,011 --> 00:00:54,846
a mi ćemo joj pomoći
na koji god način možemo.

27
00:00:54,888 --> 00:00:57,391
Znao sam da nećeš
iznevjeri me.

28
00:00:58,809 --> 00:01:00,060
Oh, to mora
budi sada Clara.

29
00:01:00,102 --> 00:01:01,603
ne brini
o nečemu.

30
00:01:01,645 --> 00:01:02,771
Razgovarat ću s njom.

31
00:01:02,813 --> 00:01:04,815
Bilo bi bolje
da nisam ovdje.

32
00:01:04,856 --> 00:01:07,191
Ona postaje užasno
samosvjestan

33
00:01:07,234 --> 00:01:08,360
ispred mene.

34
00:01:08,402 --> 00:01:10,821
Pa ti trči,
i ne brini.

35
00:01:10,862 --> 00:01:13,532
U redu.
Zbogom draga.

36
00:01:13,574 --> 00:01:16,410
Samo ću izaći
ovim putem.

37
00:01:24,584 --> 00:01:26,086
Bok--

38
00:01:26,128 --> 00:01:27,462
teta Clara?

39
00:01:29,131 --> 00:01:31,300
teta Clara?

40
00:01:33,719 --> 00:01:36,013
teta Clara?

41
00:01:37,264 --> 00:01:38,432
Teta Clar--

42
00:01:40,017 --> 00:01:41,226
Uh-oh.

43
00:01:41,268 --> 00:01:43,895
Oh! teta Klara.

44
00:01:43,937 --> 00:01:46,148
Oh, hvala bogu da si to ti.

45
00:01:46,188 --> 00:01:47,691
O, Bože, o Bože.

46
00:01:47,733 --> 00:01:49,401
Oh! Izgubio sam kvake.

47
00:01:49,443 --> 00:01:50,819
Ne, nisi,
dušo.

48
00:01:50,861 --> 00:01:51,987
Svi su gotovi
pod.

49
00:01:52,029 --> 00:01:54,573
Ne mrdaj.
Ne mrdaj.

50
00:01:54,615 --> 00:01:56,074
Oh, Samantha...

51
00:01:56,116 --> 00:01:58,201
Kako si dobio
u ormaru?

52
00:01:58,243 --> 00:01:59,286
ne znam

53
00:01:59,328 --> 00:02:00,579
Ne znam, samo sam...

54
00:02:00,621 --> 00:02:01,747
nemoj otići

55
00:02:01,788 --> 00:02:04,666
Oh, Bože. ooh ooh

56
00:02:04,708 --> 00:02:07,753
Pa barem
U pravoj sam kući.

57
00:02:58,637 --> 00:03:00,555
Naravno da mi je drago teta Clara
ovdje u posjetu,

58
00:03:00,597 --> 00:03:02,264
ali želim
javio bi mi.

59
00:03:02,306 --> 00:03:03,725
Oh, stvarno mi je žao

60
00:03:03,767 --> 00:03:05,227
Nisam te mogao dobiti
u vremenu

61
00:03:05,268 --> 00:03:06,311
poništiti
ulaznice za kazalište,

62
00:03:06,353 --> 00:03:07,770
ali znao sam
razumjeli biste.

63
00:03:07,813 --> 00:03:09,731
u redu je
Nema veze.

64
00:03:12,401 --> 00:03:13,318
teta Klara!

65
00:03:13,360 --> 00:03:14,986
Tako mi je drago
vidjeti te.

66
00:03:15,028 --> 00:03:17,614
Oh! Hvala draga.

67
00:03:17,656 --> 00:03:19,825
Sada, ne trebam
bilo kakva briga,

68
00:03:19,866 --> 00:03:22,244
a ja odbijam
biti tretiran kao gost.

69
00:03:22,285 --> 00:03:23,245
nadam se
ispričat ćete me

70
00:03:23,286 --> 00:03:24,371
ako ti dam
mali zagrljaj

71
00:03:24,413 --> 00:03:25,497
kad-tad.

72
00:03:25,538 --> 00:03:27,207
Dobro. Oh...

73
00:03:27,249 --> 00:03:29,251
Ali nemojte pretjerivati.

74
00:03:30,293 --> 00:03:31,336
evo ti,
teta Klara.

75
00:03:31,377 --> 00:03:33,213
Ne, ne treba mi to.

76
00:03:33,255 --> 00:03:34,548
Želite li
malo šerija?

77
00:03:34,589 --> 00:03:38,719
o da
ali ja ću, uh, uzeti svoj šeri.

78
00:03:39,636 --> 00:03:41,555
mogu još uvijek
radim stvari za sebe,

79
00:03:41,596 --> 00:03:43,598
iako neki ljudi
misli drugačije.

80
00:03:43,640 --> 00:03:45,642
Sada, da vidim.
Sada, to je, um...

81
00:03:45,684 --> 00:03:47,769
Prendel...

82
00:03:48,979 --> 00:03:50,147
brun...

83
00:03:51,356 --> 00:03:53,650
stackpool.

84
00:04:01,783 --> 00:04:03,493
Oh, tako mi je žao.

85
00:04:03,535 --> 00:04:04,786
Oh, ne brini.

86
00:04:04,828 --> 00:04:06,329
ne brini,
teta Klara.

87
00:04:06,371 --> 00:04:08,290
Bez štete.

88
00:04:08,331 --> 00:04:09,791
Baš nikakve.

89
00:04:09,833 --> 00:04:11,752
Ovo su moji favoriti.

90
00:04:11,793 --> 00:04:13,462
Evo ti, draga.

91
00:04:13,503 --> 00:04:16,005
Oh, ali ti
predao mi ga!

92
00:04:16,047 --> 00:04:17,883
Da naravno.

93
00:04:17,924 --> 00:04:18,800
Oh!

94
00:04:18,842 --> 00:04:21,011
Dakle, zaboravio si
i čarolija?

95
00:04:21,052 --> 00:04:22,303
Ne, ne.

96
00:04:22,345 --> 00:04:24,723
Ovako nam je draže.
Bez vještičarenja.

97
00:04:24,765 --> 00:04:27,809
Oh, vidim što si
pokušavajući mi reći,

98
00:04:27,851 --> 00:04:30,729
i oboje ste
jako slatko,

99
00:04:30,771 --> 00:04:33,398
ali neću ostati
evo još jedan trenutak

100
00:04:33,440 --> 00:04:35,817
osim ako ne nastaviš
živjeti svoje živote

101
00:04:35,859 --> 00:04:39,488
baš kao da
Nisam bio ovdje.

102
00:04:39,529 --> 00:04:40,488
Pa dobro,

103
00:04:40,529 --> 00:04:41,656
ako je to način
osjećaš.

104
00:04:41,698 --> 00:04:42,908
Darrin i ja
imati karte

105
00:04:42,949 --> 00:04:44,367
za kazalište
večeras,

106
00:04:44,409 --> 00:04:45,994
i idemo
koristiti ih.

107
00:04:46,036 --> 00:04:47,829
I budući da
ti nisi gost,

108
00:04:47,871 --> 00:04:49,289
možete
dođi u kuhinju

109
00:04:49,331 --> 00:04:50,540
i pomozi mi
spremiti večeru.

110
00:04:50,582 --> 00:04:51,583
Oh, dobro.

111
00:04:51,625 --> 00:04:54,127
Uzet ću svoj šeri
sa mnom.

112
00:04:54,169 --> 00:04:56,129
Bolje da požurimo, dušo.
Zakasnit ćemo.

113
00:04:56,171 --> 00:04:59,007
Pa-- Oh, sad...

114
00:04:59,049 --> 00:05:01,843
Sada se lijepo provedite,
dobar, dobar provod.

115
00:05:01,885 --> 00:05:03,178
U redu.
Nemoj previše raditi.

116
00:05:03,220 --> 00:05:03,970
ne ne

117
00:05:04,012 --> 00:05:05,222
obećavaš?
obećajem.

118
00:05:05,263 --> 00:05:06,348
U redu.
doviđenja.

119
00:05:06,389 --> 00:05:08,850
lijepo se provedite.
imati--

120
00:05:11,061 --> 00:05:12,687
Pa, pretpostavljam

121
00:05:12,729 --> 00:05:16,483
moramo vam donijeti svo prljavo suđe
u kuhinju.

122
00:05:16,525 --> 00:05:19,653
Sada, nježno, sada,
tako da se nitko od nas ne slomi.

123
00:05:20,946 --> 00:05:22,906
Ah...

124
00:05:25,116 --> 00:05:26,368
Franken...

125
00:05:26,409 --> 00:05:27,744
plava...

126
00:05:28,537 --> 00:05:30,914
crugut.

127
00:05:34,084 --> 00:05:36,419
Oh, Bože.

128
00:05:36,461 --> 00:05:39,297
Pitam se što sam krivo napravio?

129
00:05:39,339 --> 00:05:42,467
Pa, sad, pretpostavljam da mogu...

130
00:05:42,509 --> 00:05:45,387
sama napravim ostatke.

131
00:05:45,428 --> 00:05:46,471
Sapunica.

132
00:05:46,513 --> 00:05:48,890
S-Suds.

133
00:05:49,808 --> 00:05:51,476
Zolten...

134
00:05:51,517 --> 00:05:52,644
durban...

135
00:05:52,686 --> 00:05:54,563
lužina...

136
00:05:54,604 --> 00:05:56,106
ilovača.

137
00:05:59,526 --> 00:06:01,903
Dobro! Oh...

138
00:06:01,945 --> 00:06:04,488
To i nije bilo tako teško,
je li bilo

139
00:06:04,531 --> 00:06:07,117
Oh!

140
00:06:20,714 --> 00:06:23,550
Zolten, durban, lužina i evo...

141
00:06:23,592 --> 00:06:25,886
Ohh! Inflato!

142
00:06:25,927 --> 00:06:27,678
Oh, ne! Zaustavite ih.

143
00:06:27,721 --> 00:06:29,472
Zaustavite ih! Zaustaviti ih?

144
00:06:29,514 --> 00:06:30,515
Zaustavite ih!

145
00:06:30,557 --> 00:06:32,100
Upomoć, rekao sam...

146
00:06:32,142 --> 00:06:34,019
Oh, pomozi im.

147
00:06:34,060 --> 00:06:36,104
Pomozite im.

148
00:06:38,565 --> 00:06:40,150
Bila je to sjajna predstava,
ako mene pitate.

149
00:06:40,190 --> 00:06:42,527
Jedan od najboljih koje sam ikad vidio.
Ne misliš li tako?

150
00:06:42,569 --> 00:06:43,570
Pa, dušo,

151
00:06:43,612 --> 00:06:45,238
vidio sam
užasno puno predstava.

152
00:06:45,279 --> 00:06:46,323
undefined

153
00:06:46,363 --> 00:06:47,657
undefined

154
00:06:47,699 --> 00:06:49,451
undefined
undefined

155
00:06:49,492 --> 00:06:50,660
undefined

156
00:06:50,702 --> 00:06:53,496
undefined
undefined

157
00:06:55,332 --> 00:06:56,833
undefined

158
00:06:58,585 --> 00:07:00,962
undefined

159
00:07:02,339 --> 00:07:06,426
undefined
undefined

160
00:07:06,468 --> 00:07:09,178
undefined

161
00:07:13,516 --> 00:07:14,851
undefined

162
00:07:14,893 --> 00:07:15,936
undefined

163
00:07:15,977 --> 00:07:17,479
undefined
undefined

164
00:07:17,520 --> 00:07:19,064
undefined

165
00:07:19,105 --> 00:07:20,899
undefined

166
00:07:20,941 --> 00:07:23,026
undefined
undefined

167
00:07:23,068 --> 00:07:24,319
undefined
undefined

168
00:07:24,361 --> 00:07:26,613
undefined
undefined

169
00:07:26,655 --> 00:07:28,156
undefined
undefined

170
00:07:28,198 --> 00:07:30,992
undefined
undefined

171
00:07:31,034 --> 00:07:33,328
undefined

172
00:07:33,370 --> 00:07:36,539
undefined
undefined

173
00:07:36,581 --> 00:07:41,503
undefined
undefined

174
00:07:41,544 --> 00:07:44,589
undefined
undefined

175
00:07:44,631 --> 00:07:47,801
undefined

176
00:07:48,760 --> 00:07:52,681
undefined
undefined

177
00:07:52,722 --> 00:07:54,641
undefined

178
00:07:54,683 --> 00:07:56,851
undefined

179
00:07:56,893 --> 00:07:59,354
undefined

180
00:08:00,939 --> 00:08:02,816
undefined
undefined

181
00:08:02,857 --> 00:08:04,359
undefined
undefined

182
00:08:04,401 --> 00:08:05,735
undefined

183
00:08:05,777 --> 00:08:06,987
undefined
undefined

184
00:08:07,028 --> 00:08:08,571
undefined
undefined

185
00:08:08,613 --> 00:08:09,739
undefined
undefined

186
00:08:09,781 --> 00:08:10,782
undefined

187
00:08:10,824 --> 00:08:11,908
undefined
undefined

188
00:08:11,950 --> 00:08:13,159
undefined

189
00:08:13,201 --> 00:08:15,078
undefined
undefined

190
00:08:15,120 --> 00:08:17,622
undefined
undefined

191
00:08:17,664 --> 00:08:18,790
undefined
undefined

192
00:08:18,832 --> 00:08:20,333
undefined

193
00:08:20,375 --> 00:08:22,961
undefined
undefined

194
00:08:23,003 --> 00:08:24,921
undefined
undefined

195
00:08:24,963 --> 00:08:26,172
undefined
undefined

196
00:08:26,214 --> 00:08:28,299
undefined
undefined

197
00:08:28,341 --> 00:08:29,718
undefined

198
00:08:29,759 --> 00:08:32,095
undefined
undefined

199
00:08:35,640 --> 00:08:36,641
undefined

200
00:08:36,683 --> 00:08:37,642
undefined

201
00:08:37,684 --> 00:08:38,727
undefined
undefined

202
00:08:38,768 --> 00:08:39,894
undefined

203
00:08:39,936 --> 00:08:40,979
undefined
undefined

204
00:08:41,021 --> 00:08:42,105
undefined
undefined

205
00:08:42,147 --> 00:08:43,606
undefined

206
00:08:43,648 --> 00:08:44,566
undefined

207
00:08:44,607 --> 00:08:45,900
undefined
undefined

208
00:08:45,942 --> 00:08:47,235
undefined

209
00:08:47,277 --> 00:08:48,820
undefined
undefined

210
00:08:48,862 --> 00:08:50,572
undefined
undefined

211
00:08:50,613 --> 00:08:51,865
undefined

212
00:08:51,905 --> 00:08:53,366
undefined
undefined

213
00:08:53,408 --> 00:08:55,744
undefined
undefined

214
00:08:55,785 --> 00:08:57,412
undefined
undefined

215
00:08:57,453 --> 00:08:58,455
undefined

216
00:08:58,496 --> 00:09:01,207
undefined
undefined

217
00:09:01,249 --> 00:09:03,251
undefined
undefined

218
00:09:03,293 --> 00:09:04,252
undefined

219
00:09:04,294 --> 00:09:05,587
undefined
undefined

220
00:09:05,628 --> 00:09:08,006
undefined
undefined

221
00:09:17,348 --> 00:09:19,100
undefined

222
00:09:19,142 --> 00:09:20,769
undefined
undefined

223
00:09:20,809 --> 00:09:22,771
undefined
undefined

224
00:09:22,812 --> 00:09:23,938
undefined

225
00:09:23,980 --> 00:09:25,231
undefined
undefined

226
00:09:25,273 --> 00:09:28,651
undefined
undefined

227
00:09:30,820 --> 00:09:33,280
undefined
undefined

228
00:09:36,910 --> 00:09:38,203
undefined

229
00:09:38,244 --> 00:09:41,122
undefined
undefined

230
00:09:41,164 --> 00:09:42,290
undefined
undefined

231
00:09:42,332 --> 00:09:44,708
undefined
undefined

232
00:09:44,751 --> 00:09:46,169
undefined
undefined

233
00:09:46,211 --> 00:09:49,380
undefined
undefined

234
00:09:49,422 --> 00:09:51,633
undefined
undefined

235
00:09:51,674 --> 00:09:52,801
undefined

236
00:09:52,842 --> 00:09:53,760
undefined

237
00:09:53,802 --> 00:09:54,928
Hè megliu cà
lascendulu

238
00:09:54,969 --> 00:09:56,386
in a grande cità
tuttu da ellu stessu.

239
00:09:56,429 --> 00:09:57,222
Ch'ellu vene in casa.

240
00:09:57,263 --> 00:09:58,598
Fixemu
qualcosa quì.

241
00:09:58,640 --> 00:10:00,642
Oh, sai,

242
00:10:00,683 --> 00:10:02,352
Aghju
una splendida idea!

243
00:10:02,393 --> 00:10:04,312
Avà, perchè ùn avete micca tutti
corre,

244
00:10:04,354 --> 00:10:06,064
e staraghju quì cun Jimmy ?

245
00:10:06,106 --> 00:10:07,982
[Bea] No, nò, ùn aghju micca
pensa.

246
00:10:08,024 --> 00:10:10,902
Oh, nò, zia Clara,
induve andemu, andate.

247
00:10:10,944 --> 00:10:12,278
Oh, nò.

248
00:10:12,320 --> 00:10:14,989
Ma mi piacerebbe.
Veramente, avissi.

249
00:10:15,030 --> 00:10:16,991
Ebbè, hè dolce di voi
à offre, zia Clara,

250
00:10:17,033 --> 00:10:18,409
ma pudemu tutti
esce à cena

251
00:10:18,451 --> 00:10:19,494
un altru tempu.

252
00:10:19,535 --> 00:10:20,953
Oh, bè...

253
00:10:20,995 --> 00:10:23,873
se sò un invitatu,
Devu fà cum'è ti piace,

254
00:10:23,915 --> 00:10:25,166
ma s'e aghju avutu i mo druthers,

255
00:10:25,208 --> 00:10:28,002
Piuttostu stà in casa
cun Jimmy.

256
00:10:28,044 --> 00:10:30,004
Bè... va bè.

257
00:10:30,046 --> 00:10:31,214
Se vulete più.

258
00:10:31,256 --> 00:10:33,174
Vogliu mustrà vi
i mo marmi.

259
00:10:33,216 --> 00:10:34,968
Aghju
un lagger d'agata.

260
00:10:35,009 --> 00:10:36,386
Oh, nò !

261
00:10:40,014 --> 00:10:41,683
Passate un bonu tempu.

262
00:10:41,724 --> 00:10:43,351
Aghju da piglià i nostri cappotti.

263
00:10:45,019 --> 00:10:46,312
Chi pensi?

264
00:10:46,354 --> 00:10:48,982
Pensu
hè maravigghiusu.

265
00:10:49,857 --> 00:10:52,861
Oh, ùn hè micca
bellu è soffice.

266
00:10:52,902 --> 00:10:55,697
Iè, ma ùn hà micca
mi piace assai.

267
00:10:55,738 --> 00:10:57,949
Oh, hè una sciocchezza.

268
00:10:57,991 --> 00:10:59,242
Di sicuru ch'ellu face.

269
00:10:59,284 --> 00:11:02,245
bè,
avà, guardate...

270
00:11:06,583 --> 00:11:08,543
Ehi, hà scuzzulatu a coda !

271
00:11:08,585 --> 00:11:10,378
Iè. Ùn era micca bè ?

272
00:11:15,550 --> 00:11:18,595
Questu hè u mo preferitu,
ma l'aghju ruttu.

273
00:11:18,636 --> 00:11:19,679
Oh!

274
00:11:19,721 --> 00:11:22,056
Oh, hè una pena.

275
00:11:22,098 --> 00:11:23,808
Lasciami vede, avà.

276
00:11:23,850 --> 00:11:25,059
Forse possu riparà.

277
00:11:25,101 --> 00:11:28,104
Barca a vela... mastru ?

278
00:11:30,648 --> 00:11:31,982
U zitellu !

279
00:11:32,025 --> 00:11:34,068
Cumu avete fattu?

280
00:11:34,110 --> 00:11:36,529
Oh, ùn hè veramente nunda.

281
00:11:36,571 --> 00:11:38,698
Chì altru pudete fà?

282
00:11:38,740 --> 00:11:42,202
Ebbè, ùn possu micca fà
ciò chì facia, ma, uh...

283
00:11:42,243 --> 00:11:45,914
Lasciami vede. Uh...

284
00:11:45,955 --> 00:11:48,541
Cumu vulete
un suldatu di ghjoculu?

285
00:11:50,460 --> 00:11:54,130
Bè, eh...

286
00:11:55,465 --> 00:11:56,716
Oh! Oh, caru.

287
00:11:56,758 --> 00:11:58,760
L'aghju fattu di novu.

288
00:11:58,801 --> 00:12:01,136
Ebbè...

289
00:12:05,350 --> 00:12:08,937
Ehi !
Sì un magu.

290
00:12:08,977 --> 00:12:10,647
Innò, sò una strega.

291
00:12:10,688 --> 00:12:11,940
Sì?

292
00:12:11,981 --> 00:12:13,191
Gee.

293
00:12:13,232 --> 00:12:15,610
Vogliu chì pudete campà quì
tuttu u tempu.

294
00:12:15,652 --> 00:12:18,613
Oh! Oh, grazie
assai, Jimmy.

295
00:12:18,655 --> 00:12:21,824
Ebbè, avà, andate à lettu.

296
00:12:37,590 --> 00:12:39,842
Ehi !

297
00:12:40,760 --> 00:12:42,636
Neatu !

298
00:12:51,521 --> 00:12:52,939
Mi dispiace.

299
00:12:52,981 --> 00:12:55,566
A zia Clara hè solidu
u ghjovi. Solu un minutu.

300
00:12:55,607 --> 00:12:57,652
Ella puderia pusà
cù a to zitella

301
00:12:57,694 --> 00:12:59,320
da 2:00 à 4:30 u venneri.

302
00:12:59,946 --> 00:13:00,905
Oh.

303
00:13:00,947 --> 00:13:03,908
Innò, mm-mm.
U sabbatu hè tuttu pienu.

304
00:13:04,492 --> 00:13:06,660
Va bè, 2:00 venneri.

305
00:13:15,420 --> 00:13:16,713
Va bè. Oh, bè !

306
00:13:16,754 --> 00:13:18,548
Iè, l'aghju
quì à 2:00,

307
00:13:18,589 --> 00:13:20,425
una settimana da ghjovi.

308
00:13:20,466 --> 00:13:21,384
Uh-huh. Avvedeci.

309
00:13:21,426 --> 00:13:22,760
Oh, ùn hè micca
maravigliosu?

310
00:13:22,760 --> 00:13:24,721
Ùn sò mai statu cusì occupatu
in tutta a mo vita.

311
00:13:24,761 --> 00:13:26,681
Nè aghju.

312
00:13:26,723 --> 00:13:29,309
Andemu, andemu.

313
00:13:34,605 --> 00:13:36,732
Avà, micca più
argumenti.

314
00:13:36,774 --> 00:13:39,694
Andate à dorme.

315
00:14:08,181 --> 00:14:08,931
Ehi !

316
00:14:08,973 --> 00:14:11,059
Mi spruzzava in faccia !

317
00:14:11,100 --> 00:14:15,938
Vede ciò chì succede
quandu site cattivu?

318
00:14:15,980 --> 00:14:19,484
Ebbè, avemu avutu u colazione
in u Cairo,

319
00:14:19,525 --> 00:14:21,819
dopu avemu vulatu
à Londra.

320
00:14:21,819 --> 00:14:23,446
Cumu volà,
Zia Clara ?

321
00:14:23,488 --> 00:14:24,781
Prop o jet ?

322
00:14:24,822 --> 00:14:26,074
Un propiu chì?

323
00:14:26,115 --> 00:14:27,992
Chì compagnie aeree
avete pigliatu

324
00:14:28,034 --> 00:14:30,161
da u Cairo à Londra?

325
00:14:30,203 --> 00:14:32,038
Airlines? Oh.

326
00:14:32,080 --> 00:14:34,374
E streghe ùn si preoccupanu
cù e compagnie aeree.

327
00:14:34,415 --> 00:14:36,667
Solu si sguassate.

328
00:14:36,709 --> 00:14:38,336
Da veru? Gee.

329
00:14:38,378 --> 00:14:39,337
Cumu fà?

330
00:14:39,379 --> 00:14:42,048
Ebbè, quandu site una ghjovana strega,
hè faciule.

331
00:14:42,090 --> 00:14:45,968
Oh, a gioia di vulè
per esse in qualchì locu

332
00:14:46,010 --> 00:14:48,638
è... alakazam !
Sei in strada.

333
00:14:48,679 --> 00:14:50,765
Alakazam!
Alakazam!

334
00:14:50,807 --> 00:14:53,684
Ah, ma hè diversu
quandu avete invechjate.

335
00:14:53,726 --> 00:14:55,603
Vulete dì chì ùn pudete micca
vola più?

336
00:14:55,645 --> 00:14:57,480
Bè, micca cum'è
Aghju avutu.

337
00:14:57,522 --> 00:15:00,400
Ùn possu mancu vulà
attraversu u Golfu di u Messicu

338
00:15:00,441 --> 00:15:02,318
cù un ventu favurevule.

339
00:15:02,360 --> 00:15:04,362
Ma pudete sempre
fà salti brevi,

340
00:15:04,404 --> 00:15:05,530
ùn pudete micca?

341
00:15:05,571 --> 00:15:07,323
Oh, bè, s'e aghju fattu,

342
00:15:07,365 --> 00:15:12,537
um, da u tettu à u tettu,
stu tipu di cose.

343
00:15:12,578 --> 00:15:14,288
Sei à l'altezza
sta sera, zia Clara ?

344
00:15:14,330 --> 00:15:15,206
Ci mustrarà cumu ?

345
00:15:15,248 --> 00:15:18,209
Oh, nò, Louise,
nò, micca sta sera,

346
00:15:18,251 --> 00:15:21,587
ma per via mi sentu...

347
00:15:21,629 --> 00:15:23,631
Puderaghju esse ghjustu da a settimana prossima.

348
00:15:23,673 --> 00:15:25,633
Oh, zitellu!
Hè fantasticu!

349
00:15:25,675 --> 00:15:29,554
Oh, è intantu...

350
00:15:40,690 --> 00:15:42,859
Pensate chì hè normale
per una babysitter

351
00:15:42,900 --> 00:15:44,652
per dì à i zitelli
hè una strega ?

352
00:15:44,694 --> 00:15:45,778
Oh, Agnes,

353
00:15:45,820 --> 00:15:47,238
hè solu u so modu
per divertirli.

354
00:15:47,280 --> 00:15:48,948
Ebbè, ùn sò micca ciò chì
ella hà fattu à i mo figlioli,

355
00:15:48,990 --> 00:15:50,491
ma credenu
ella hè una strega.

356
00:15:50,533 --> 00:15:52,660
Allora Louise
è Gary!

357
00:15:52,702 --> 00:15:53,953
E se mi dumandate,

358
00:15:53,995 --> 00:15:57,457
Pensu chì ella crede
ella stessa.

359
00:15:59,333 --> 00:16:02,920
Ma di zia Clara
una bona strega.

360
00:16:02,920 --> 00:16:04,213
Se prumetti
per ùn pruvà,

361
00:16:04,255 --> 00:16:06,549
tandu li lascià
volà da u nostru tettu?

362
00:16:06,591 --> 00:16:07,508
Elsie?

363
00:16:07,550 --> 00:16:08,551
Ma mamma...

364
00:16:08,593 --> 00:16:09,510
Per piacè state tranquillu.

365
00:16:09,552 --> 00:16:11,262
Oh, nò,
micca tù, Elsie.

366
00:16:11,304 --> 00:16:13,598
Ci hè qualcosa
Pensu chì duvete sapè

367
00:16:13,639 --> 00:16:14,849
circa zia Clara

368
00:16:14,891 --> 00:16:17,268
prima di sente
da i vostri figlioli.

369
00:16:17,310 --> 00:16:18,853
Hai?

370
00:16:18,895 --> 00:16:21,439
Iè.

371
00:16:21,481 --> 00:16:22,648
Darrin, sta carta dice

372
00:16:22,690 --> 00:16:25,026
chì zia Clara hè trattenuta
da ogni ulteriore babysitting

373
00:16:25,067 --> 00:16:26,944
finu à ch'ella raporta
à u ghjudice Virgil Winner

374
00:16:26,986 --> 00:16:28,279
per una audizione.

375
00:16:28,321 --> 00:16:29,906
Ci hè un prublemu
in stu quartieru.

376
00:16:29,947 --> 00:16:31,407
Avà, Sam, calmu.

377
00:16:31,449 --> 00:16:32,533
Mai prublemi
prublemi.

378
00:16:32,575 --> 00:16:34,285
Ùn mi calmu micca !

379
00:16:34,327 --> 00:16:35,661
Appena quandu
ella hà trovu qualcosa

380
00:16:35,703 --> 00:16:36,996
ella li piace à fà?
Ùn hè micca ghjustu!

381
00:16:37,038 --> 00:16:38,498
Quantu sò d'accordu cù,

382
00:16:38,539 --> 00:16:40,625
ma si zia Clara
compare devant ce juge

383
00:16:40,666 --> 00:16:41,959
è si mette à parlà...

384
00:16:41,959 --> 00:16:43,711
Vogliu vene
faccia à faccia cù a persona

385
00:16:43,753 --> 00:16:45,004
chì hà cuminciatu
sta campagna di diffamazione

386
00:16:45,046 --> 00:16:47,381
contru
mia zia Clara !

387
00:16:47,882 --> 00:16:49,842
È ti aiuteraghju,

388
00:16:49,884 --> 00:16:51,302
ma...

389
00:16:51,344 --> 00:16:56,807
Nisun atti imprudenti, nè temperamentu,
è sopratuttu nò...

390
00:16:56,849 --> 00:17:00,269
Per piacè, prumetti,
per tutti.

391
00:17:00,311 --> 00:17:01,437
Ebbè...

392
00:17:01,479 --> 00:17:02,313
Sam!

393
00:17:02,355 --> 00:17:05,358
Va bè, Darrin,
I prumessu.

394
00:17:10,530 --> 00:17:12,949
Zia Clara.

395
00:17:12,990 --> 00:17:14,825
Ùn ci hè micca un cognome ?

396
00:17:14,867 --> 00:17:16,827
Ùn hè micca necessariu.

397
00:17:16,869 --> 00:17:18,663
Pudete chiamami zia Clara.

398
00:17:18,704 --> 00:17:20,455
Benissimu.

399
00:17:20,498 --> 00:17:21,624
Zia Clara,

400
00:17:21,666 --> 00:17:25,002
site cuscenti di a natura
di e lagnanze

401
00:17:25,002 --> 00:17:27,380
Signora Agnese Bain
hà presentatu contru à voi?

402
00:17:27,421 --> 00:17:31,717
Iè, sicuru,
abbastanza cuscenti.

403
00:17:33,135 --> 00:17:35,179
Avà, avete capitu
questu ùn hè micca un prucessu?

404
00:17:35,221 --> 00:17:36,513
Hè solu una audizione

405
00:17:36,556 --> 00:17:39,016
per determinà
l'accuratezza di a denuncia.

406
00:17:39,058 --> 00:17:40,268
Avà, vi dispiace
rispondendu

407
00:17:40,309 --> 00:17:41,852
uni pochi di dumande
per mè?

408
00:17:41,894 --> 00:17:45,022
micca in tuttu,
micca in tuttu.

409
00:17:45,940 --> 00:17:47,191
Zia Clara,

410
00:17:47,233 --> 00:17:50,361
sapete u significatu
di a parolla "competente"?

411
00:17:50,403 --> 00:17:51,487
Iè eiu.

412
00:17:51,529 --> 00:17:52,363
Credi

413
00:17:52,405 --> 00:17:54,115
chì sì
una persona cumpetente?

414
00:17:54,156 --> 00:17:55,616
[Clara] Ben, sicuru !

415
00:17:55,657 --> 00:17:59,119
Ma ci sò certe cose
Ùn aghju micca bè cum'è prima,

416
00:17:59,161 --> 00:18:01,622
micca à a mo età.

417
00:18:01,664 --> 00:18:03,583
Quale faci ?

418
00:18:05,042 --> 00:18:07,795
Zia Clara,
ti piace i zitelli ?

419
00:18:07,837 --> 00:18:09,046
Ebbè, assai cusì.

420
00:18:09,088 --> 00:18:11,507
Avete mai sentitu risentitu
versu i zitelli?

421
00:18:11,549 --> 00:18:13,092
Risentite?

422
00:18:13,134 --> 00:18:14,677
Oh, mè, nò !

423
00:18:14,719 --> 00:18:16,012
Perchè duverebbe?

424
00:18:16,053 --> 00:18:17,555
Ebbè, qualchì volta
quandu avemu un pocu più vechja,

425
00:18:17,597 --> 00:18:20,016
risentimu quelli chì ci circondanu
chì sò più ghjovani.

426
00:18:20,057 --> 00:18:25,061
Ebbè, supponi
avete un puntu quì ...

427
00:18:25,061 --> 00:18:29,233
ma ùn pensu micca "risentitu"
hè a parolla ghjusta.

428
00:18:29,275 --> 00:18:31,402
No.

429
00:18:31,444 --> 00:18:36,240
Pensu chì ci piace à guardà in daretu,
ricordati quandu eramu ghjovani,

430
00:18:36,282 --> 00:18:39,160
à un tempu
senza cura,

431
00:18:39,201 --> 00:18:40,494
piena di felicità,

432
00:18:40,536 --> 00:18:45,249
è, uh, musica
è culori brillanti.

433
00:18:50,421 --> 00:18:51,380
Zia Clara,

434
00:18:51,422 --> 00:18:54,342
durante u vostru travagliu
cum'è babysitter,

435
00:18:54,383 --> 00:18:57,595
avete mai dettu à i zitelli
eri una strega?

436
00:18:57,637 --> 00:18:58,763
Oh, sì.

437
00:19:01,057 --> 00:19:04,060
Ebbè, li avete dettu questu
in u spiritu

438
00:19:04,101 --> 00:19:05,519
di fà crede ?

439
00:19:05,561 --> 00:19:06,686
Oh, nò, nò.

440
00:19:06,729 --> 00:19:08,648
Eru abbastanza seriu.

441
00:19:08,689 --> 00:19:11,984
Ma e streghe sò esseri maligni.

442
00:19:12,026 --> 00:19:14,028
Avete pruvatu à fà
spaventà i zitelli?

443
00:19:14,070 --> 00:19:15,696
Oh, certamenti micca.

444
00:19:15,738 --> 00:19:20,076
È ciò chì ti fa pensà
chì e streghe sò male ?

445
00:19:20,660 --> 00:19:22,619
Ebbè, ùn sò micca?

446
00:19:22,662 --> 00:19:24,789
Oh, puro flummer.

447
00:19:24,830 --> 00:19:25,873
Perdonu?

448
00:19:25,915 --> 00:19:28,334
Oh, flapdoodle è...

449
00:19:28,834 --> 00:19:30,461
blatherskite.

450
00:19:30,503 --> 00:19:33,589
Semu cum'è
solu ghjente ordinaria...

451
00:19:33,631 --> 00:19:35,132
solu noi facemu, uh,

452
00:19:35,132 --> 00:19:38,260
picculi cose extra,
hè tuttu.

453
00:19:38,302 --> 00:19:42,306
Oh. Chì sorte
di picculi cose extra?

454
00:19:42,348 --> 00:19:45,851
Ebbè, alcuni di noi pittura,

455
00:19:45,893 --> 00:19:47,478
scrive musica,

456
00:19:47,520 --> 00:19:51,398
cum'è Mozart è... Rembrandt.

457
00:19:51,440 --> 00:19:55,236
Vulete dì Mozart è Rembrandt
eranu streghe ?

458
00:19:55,277 --> 00:19:56,654
Ebbè, ùn pensate micca

459
00:19:56,696 --> 00:20:00,657
Eranu ordinariu, um...
esseri umani, voi?

460
00:20:03,744 --> 00:20:05,079
Zia Clara,

461
00:20:05,121 --> 00:20:08,708
chì tipu di cose extra
sì capaci di fà ?

462
00:20:08,749 --> 00:20:15,381
Ebbè, micca tanti
cum'è puderia quandu era più chjucu.

463
00:20:15,423 --> 00:20:17,174
Dicemu cusì:

464
00:20:17,215 --> 00:20:20,928
Avete dettu à i zitelli
in a vostra cura

465
00:20:20,970 --> 00:20:23,180
chì pudete fà
fatti di magia?

466
00:20:23,180 --> 00:20:25,725
Iè, aghju fattu trucchi
per elli.

467
00:20:25,766 --> 00:20:27,351
Oh? Chì tipu
di trucchi ?

468
00:20:27,393 --> 00:20:29,353
Pudete fà
qualcunu di elli avà?

469
00:20:29,395 --> 00:20:33,023
Perchè...
Pensu chì possu.

470
00:20:33,065 --> 00:20:35,401
E un cunigliu?

471
00:20:37,278 --> 00:20:39,029
Un cunigliu...

472
00:20:39,071 --> 00:20:40,114
Lasciami vede.

473
00:20:40,156 --> 00:20:43,701
Chì saria
batte l'ochju, batte l'ochju,

474
00:20:43,743 --> 00:20:45,161
trè volte trè.

475
00:20:52,585 --> 00:20:53,961
Oh.

476
00:20:54,003 --> 00:20:55,713
Oh, caru.

477
00:20:55,755 --> 00:20:58,715
Ùn pare micca un cunigliu
in tuttu, hè?

478
00:21:00,968 --> 00:21:03,220
Ebbè, avà, lasciami vede.

479
00:21:03,220 --> 00:21:04,472
Oh, pensu
un cunigliu

480
00:21:04,513 --> 00:21:06,599
era "occhiu
e lampeggia..."

481
00:21:06,640 --> 00:21:08,601
Ebbè, hè, sì.

482
00:21:08,642 --> 00:21:10,936
Quattru volte quattru !

483
00:21:17,526 --> 00:21:18,736
Oh!

484
00:21:18,778 --> 00:21:20,112
Iè.

485
00:21:20,154 --> 00:21:22,531
Oh... iè.

486
00:21:23,491 --> 00:21:25,075
Ùn hè ancu ghjustu, nò.

487
00:21:26,494 --> 00:21:29,205
bè,
ci simu più vicinu.

488
00:21:30,247 --> 00:21:31,874
Oh, caru.

489
00:21:31,916 --> 00:21:33,292
Sapete, io...
Cunnoscu l'incantu

490
00:21:33,334 --> 00:21:36,504
cusì bè
cum'è cunnoscu u mo propiu nome.

491
00:21:36,545 --> 00:21:39,465
Avà,
strinci l'occhio, batte le palpebre e...

492
00:21:39,507 --> 00:21:40,925
Oh, sì !

493
00:21:40,965 --> 00:21:42,802
Dece volte dece.

494
00:21:52,478 --> 00:21:54,605
Cumu avete fattu?

495
00:21:54,647 --> 00:21:57,858
Ùn sò micca sicuru.

496
00:21:57,900 --> 00:21:59,652
Moltu divertente!

497
00:21:59,693 --> 00:22:02,821
Se pensate questu
hè una cosa di risa,

498
00:22:02,863 --> 00:22:04,824
dumanda à ella
cumu hà pensatu

499
00:22:04,865 --> 00:22:06,116
à vulà
fora di u tettu

500
00:22:06,157 --> 00:22:08,953
purtendu
i mo figlioli.

501
00:22:08,994 --> 00:22:11,664
Serete pusatu,
Signora Bain ?

502
00:22:14,416 --> 00:22:15,667
Avà, zia Clara,

503
00:22:15,709 --> 00:22:19,088
avia intesu
per pruvà una cosa cusì?

504
00:22:19,129 --> 00:22:21,549
Uh, bè, i--I--
Aghju dettu à i zitelli

505
00:22:21,590 --> 00:22:25,135
chì s'ellu era pussibule,
Volaraghju cun elli a settimana prossima.

506
00:22:25,177 --> 00:22:26,804
Anu avutu un gran calciu
fora di quessa.

507
00:22:28,722 --> 00:22:32,059
Uh, ma ùn era micca pussibule,
cusì li aghju spiegatu

508
00:22:32,101 --> 00:22:34,686
ca nun eru cchiù
una ghjovana strega,

509
00:22:34,728 --> 00:22:40,818
è ùn ci saria micca volu
da tettu à tettu.

510
00:22:40,859 --> 00:22:44,321
Ùn ci piace micca
per disappoint i zitelli, noi?

511
00:22:44,321 --> 00:22:46,323
Allora puderia fà per elli

512
00:22:46,365 --> 00:22:50,452
cù parechji altri picculi trucchi
Pensu chì li piacerebbe.

513
00:22:53,955 --> 00:22:58,127
Aghju solu una altra dumanda
Mi piacerebbe chì rispondessi.

514
00:22:58,167 --> 00:23:00,379
Iè?

515
00:23:01,255 --> 00:23:02,548
Puderete possibbilmente organizà

516
00:23:02,590 --> 00:23:04,675
per vene à pusà à a mo casa
cù u mo figliolu?

517
00:23:04,717 --> 00:23:06,343
Hà 7 anni.

518
00:23:10,388 --> 00:23:13,100
Oh, iè, aghju...

519
00:23:13,142 --> 00:23:14,852
Saria piacè.

520
00:23:14,894 --> 00:23:17,061
Oh, sì.

521
00:23:24,528 --> 00:23:25,571
Mi dispiace, ghjudice,

522
00:23:25,613 --> 00:23:27,196
ma zia Clara
ùn serà micca dispunibule

523
00:23:27,239 --> 00:23:28,073
per e duie prossime settimane.

524
00:23:28,115 --> 00:23:30,242
Ella va
in Florida oghje.

525
00:23:30,284 --> 00:23:31,452
Serà felice

526
00:23:31,493 --> 00:23:32,536
à pusà cun
Picculu Otis per voi

527
00:23:32,578 --> 00:23:33,579
quandu ella torna.

528
00:23:33,621 --> 00:23:35,414
Oh, grazie.

529
00:23:35,455 --> 00:23:36,874
Avvedeci.

530
00:23:38,542 --> 00:23:39,877
Ebbè, avete
una lista di i clienti

531
00:23:39,919 --> 00:23:41,545
ogni volta
li vulete.

532
00:23:41,587 --> 00:23:43,213
Bè, ùn hè micca bellu?

533
00:23:43,255 --> 00:23:44,256
Siete tutti pronti ?

534
00:23:44,298 --> 00:23:46,050
Avemu da affretta
per piglià u trenu.

535
00:23:46,090 --> 00:23:47,635
No, nò, ùn avete micca
devi guidà mi.

536
00:23:47,676 --> 00:23:50,721
Ci possu ghjunghje
sottu u mo propiu putere.

537
00:23:50,763 --> 00:23:52,848
Zia Clara, sì sicura ?

538
00:23:52,890 --> 00:23:54,600
Ma vi dicu
Mi sentu assai megliu.

539
00:23:54,642 --> 00:23:56,977
Oh, e-- Pruveraghju.

540
00:24:04,944 --> 00:24:06,487
Siate bè ?

541
00:24:06,528 --> 00:24:09,531
F-bene. Sto bè.

542
00:24:09,573 --> 00:24:10,782
Chì hè andatu male?

543
00:24:10,824 --> 00:24:12,284
Forse ùn avete micca
cuncentrazione.

544
00:24:12,326 --> 00:24:13,285
Ooh. Oh. Iè.

545
00:24:13,327 --> 00:24:14,286
Puderia esse, sapete.

546
00:24:14,328 --> 00:24:17,414
Questi muri si stendenu
sempre più duru.

547
00:24:22,795 --> 00:24:25,464
Ebbè, aghju pruvatu.

548
00:24:26,882 --> 00:24:30,469
Oh, ùn ci hè micca strega
cum'è una vechja strega.

549
00:24:30,511 --> 00:24:32,763
I-- Preghju a vittura.


